В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Испанско-русский словарь. Латинская Америка - caer

 
 

Перевод с испанского языка caer на русский

caer
1. vi

1) Арг., Бол., Ник., Ур., Ч. неожиданно прийти, явиться, нагрянуть

ellos cayeron de tardecita

2) Ч. закисать, кваситься (о фруктах)

2. vt

1) М.; нн. застать врасплох; застукать

a María la cayeron con el novio

2) Арг., Гонд. убить

3) стремительно напасть на кого-л., атаковать кого-л.

••

caerle (a una chica o a una mujer) П. — признаться в любви (девушке или женщине)

caer le una cosa a uno — получить, достать что-л.

caerle chanco a uno Экв. — вызывать неприязнь {антипатию}

caer de leva Ц. Ам. — поддаться на обман

caer en pandorga М. — вызывать неприязнь {антипатию}; производить плохое впечатление

caer uno ligero Куба, П.-Р. — нравиться, приходиться по душе, внушать симпатию

caer uno pesado Вен., Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — вызывать антипатию, быть несимпатичным

caer preso Арг., Ур. — быть задержанным (полицией)

caer uno parado

Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
caer
  наступать (о сроке)caer de tiempocaer en comisocaer en desusocaer en faltacaer en mora ...
Испанско-русский юридический словарь
2.
caer
  1. непр. vi1) падать, валитьсяcaer al (en el) mar — упасть в мореcaer del tejado — свалиться с крышиcaer a los pies de uno — упасть к ногам кого-либоcaer de espaldas — упасть на спинуcaer de plano — упасть плашмяhacer caer — повалить, свалить2) падать, наклоняться, валиться (о стене и т.п.)3) падать, выпадать; лезть (о волосах, шерсти и т.п.)4) падать, опадать, осыпаться (о листьях, цветах)5) падать, свисать, ниспадать (о волосах, одежде)6) попасться, угодить (в ловушку, в капкан и т.п.)7) оказываться (где-либо); попадать (куда-либо)8) (bajo) подпадать (подо что-либо)caer bajo la tutela de uno — оказаться под чьей-либо опекой9) (en) впадатьcaer en el abatimiento — впасть в уныниеcaer en el infantilismo — впасть в детство10) пасть; быть свергнутым (побеждённым); сдаваться, покорятьсяcayó la dictatura — диктатура палаhacer caer al gobierno — свергнуть правительство11) терять силы (здоровье), слабеть, сдавать12) блёкнуть (о красках)13) ослабевать, слабеть (о ветре и т.п.)14) (en) понимать, улавливать (смысл); уяснять (себе); добираться до сути (чего-либо)ahora caigo (en la cuenta) — теперь я понимаю (улавливаю) смысл15) выпадать, доставаться, приходитьсяle cayó el primer premio — ему досталась первая премияle cayó un buen empleo — он получил хорошую должность16) выходить, смотреть (об...
Краткий испанско-русский словарь
3.
caer
  vi1) (de; desde un sitio; a; en un sitio) упасть (откуда; куда); свалиться; повалиться; рухнутьcaer de bruces — упасть ничкомcaer de canto — упасть боком, на бокcaer de espaldas — упасть навзничьcaer de manos — упасть на рукиcaer de narices — упасть носомcaer de pies — падая, стать на ногиcaer de plano — упасть плашмяdejar caer — а) уронить; бросить б) перен обронить (слово; намёк)dejarse caer — а) en algo прыгнуть, тж рухнуть, повалиться куда б) por un sitio зайти, заглянуть куда в) перен махнуть на себя рукой; опуститься г) con algo перен отпустить (словцо); отмочить чтоhacer caer — а) сбросить; повалить; обрушить б) свергнуть2) падать, лететь (сверху вниз); (о листьях) падать, опадать; (об осадках) идти, падать, выпадать3) сползать; спадать4) падать; (ни)спадать; свисать5) быть свергнутым; пасть; рухнуть6) быть смещённым, снятым (с поста)7) пасть; погибнуть8) en algo потерпеть поражение, провал в чём; провалиться на (экзамене); провалить что9) (о небесном светиле) закатиться10) (о периоде времени) кончаться; клониться к концуcaía el día — день клонился к вечеру11) ослабеть (физически; морально); сдать разг12) утратить положение, богатство; захиреть13) en un sitio (неожиданно) оказаться, очутиться, объявиться где14) en algo, nc попасть, впасть в...
Современный испанско-русский словарь

Вопрос-ответ:

Что такое caer
Значение слова caer
Что означает caer
Толкование слова caer
Определение термина caer

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
2209
2
1447
3
1293
4
1143
5
1042
6
941
7
901
8
847
9
845
10
828
11
753
12
689
13
677
14
653
15
623
16
607
17
556
18
505
19
468
20
464
© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.